2024年4月16日，北京，德国总理朔尔茨访华时辰，天安门广场吊挂中国和德国两国国旗。图片开始 视觉中国

空洞编译 王梓

德国《柏林报》网站近日刊登了专访《绿党首创成员品评贝尔伯克的对华政策：这无异于殖民办法》。成立于1980年的绿党是德国中间偏左的环境保护办法政党，亦是寰球最早的绿色政事组织之一，主张和平、反核能，提倡追忆当然的生活花式。连年来，绿党的选民基础发生了变化。据英国《卫报》报谈，该党的年青选民群体依然向右翼歪斜。

于尔根·库尔茨是德国绿党皆集首创东谈主，1983年至2003年担任莱茵兰-普法尔茨州马延-科布伦茨地区议员。2003年以来，他在德国和中国两地生活。通过我方的长期不雅察，他得出论断：西方国度扭曲了中国。

《柏林报》报谈称，库尔茨主张对中国聘用愈加友好的政策。他品评行将卸任的绿党政事家、德海酬酢部长贝尓伯克未能涌现我方的责任，训斥她对中国秉捏“旧殖民办法作念法”。库尔茨还猛烈品评西方媒体涉华报谈的先入为主和厌烦态度，合计西方报谈的偏见源自无知和投合好意思国。现将访谈内容编译如下：

记者：您在中国生活多年，去过中国许多场合，您合计西方对中国最大的扭曲是什么？

库尔茨：中国发展出了我方的经济和社会轨制，中国东谈主对这一轨制异常快意，西方莫得刚烈到这极少。在西方，东谈主们经常传奇“中国的穷东谈主受到政府监视”,但没什么东谈主能说明这极少。

记者：在西方，中国被神志成压迫本国公民的“威权国度”。在您看来，这与实践情况不符吗？

库尔茨：中国不是德国。中国（的模式）与西方反复照应、来往扯皮的“民主模式”不同。但中国的体制异常见效，有意于改善东谈主们的生活，不错赐与东谈主们更多的解放。

记者：您真实合计西方媒体对于新疆的报谈毫无委果性吗？

库尔茨：我合计那些报谈完全是失实的。咱们必须仔细望望，西方媒体报谈新疆的记者是谁？这些记者究竟去没去过新疆？事实上，很少有东谈主（记者）去过新疆，他们的报谈多半开始于别东谈主的报谈，或多或少是在抄袭。另极少很伏击的是，新疆是地缘政事焦点地区，是中国通往西方的伏击流派。只需读一读好意思国东谈主的策略文献，那儿空口无凭写得很了了：龙套新疆结识不错艰涩中国经济发展。总的来说，好意思西方想报复中国时，老是拿新疆、香港、台湾和西藏来谩骂，于是就有了一遍又一随地向寰宇诬蔑中国的子虚题材。干系宣传素材主要来自好意思国，也有一些是由澳大利亚谍报机构炮制的。

记者：您说新疆是“中国新丝绸之路”的一条伏击通谈、是通往西方的流派，合计中国政府在这一浩大的基础步调建立形势中作念了许多功德，您指的是什么？

库尔茨：率先，这一形势对中邦本人有很大克己。一个领有14亿东谈主口的大国需要大宗的交易。在夙昔的40年里，中国约有8亿东谈主口开脱了空乏。为了保捏经济的可捏续发展，中国需要束缚扩大交易关系。此外，一个事实是：要是你们去非洲，与那儿的政府指引东谈主交谈，他们会快东谈主快语地告诉你，他们和中国东谈主谈形势，就能建起一座桥梁、一家病院、一个机场或一条铁路，而与西方国度谈援助，他们率先会向你谈天少说地作说明，条目你怒放解放市集、建立“民主体制”。中国投资的前提是，要有意于融合伙伴，也要有意于中国，即双赢原则。

记者：但东谈主们一再指责中国演出了西方旧殖民国度的扮装，举例指责中国把寰球南边国度推入“债务陷坑”。

库尔茨：这亦然一个典型的反面叙事模式。每当有东谈主说“哦，中国又在制造‘债务陷坑’”时，你只需深刻分析，就会诧异地发现，这些叙事触及地区的大部分投资是私东谈主贷款，何况往往来自西方公司，而非中国公司。咱们听到这类音尘时必须十分留意，因为散播这种言论的中枢方针是谩骂中国，给中国制造贫窭。从好意思国东谈主的角度来看，我能涌现他们的作念法，因为好意思国不再是“广场上独一的舞者”，一刹出现的一位“竞舞者”把通盘国际舞台都变嫌了。只悦目一看国际交易关系就显明了：在2005年，好意思国如故大多数国度最大的交易伙伴；如今，更多的国度是在和中国东谈主作念生意。这一征象诚然是中国崛起带来的。好意思国的主导地位受到威逼，莫得国度再像以前那样发怵好意思国东谈主了，因为当今有了新的选项，那即是与中国进行交易。这即是地缘政事的力量。

记者：您品评德国的对华政策，尤其针对您的绿党同寅、酬酢部长贝尔伯克。您甚而品评她秉捏“旧殖民办法作念法”。您指的是什么？

库尔茨：要是一个欧洲国度老是想对中国这么的发展中国度评头论脚，告诉他们应该在文化、政事和经济上怎么作念，在我看来，这即是自始至终的殖民办法作念法。（殖民办法者的）座右铭是：“咱们知谈如何作念得更好。咱们会告诉你该如何作念。咱们的价值体系比你们的优胜。”至于东谈主们的居住权、劳动权和生计权，则往往被他们忽视。像中国这么的大边界脱贫致富，在大多数西方国度品评者看来却不算促进东谈主权的成就。

记者：为什么您所在的绿党有反华情感？

库尔茨：我也一直在念念考这个问题。我合计有极少是不错涌现的：咱们党内有许多东谈主想作念功德。咱们通过媒体听到了许多对于中国的坏音尘，那些想作念功德的东谈主由于对真相的无知而得出了失实的论断。也即是说，绿党对中国的态度源于他们不了解中国的委果情况。正因如斯，我想借助我方对中国的了解来变嫌绿党同寅的失实领会。我还为他们组织了一些去中国旅行的举止。

记者：有莫得比拟驰名的绿党政事东谈主士和您通盘去过中国？

库尔茨：那些驰名东谈主士不敢去中国，至少在“交通灯”政府散伙之前不敢去。但我与一些绿党伏击东谈主物照应过这个问题，也向他们先容过我的见识。

记者：您想过退出绿党吗？

库尔茨：我常常有愤而退出的冲动。但我是绿党的共同首创东谈主，我肯定，我在反对干戈、反对对乌军援和对华关系上的格调是绿党应当撑捏的正建树场，亦然当年绿党成未必的初志。我合计，某些绿党政事东谈主士，尤其是那些捏激烈反华格调的东谈主，正在侵蚀这个党。

记者：您强调，中国不是竞争敌手，而是伏击的融合伙伴。与中国的伙伴关系为什么如斯伏击？

库尔茨：这对德国很伏击，因为德国高度依赖出口。咱们必须出口，不然德国的高兴进度就会下落。咱们需要怒放的交易伙伴。兴趣兴趣的是，中国东谈主异常尊重德国，华文的“德国”在字面上是“谈德之国”的兴趣。说到德国，中国东谈主老是说，“哦，德国，很棒”。与中国建立致密的伙伴关系，在经济上是千里着平缓的作念法。从绿党的角度来看，还有极少异常伏击：要是我党致力于征象保护，就必须与中国融合。在征象保护的技能和组织方面，中国比咱们欧洲栽植多了。要是咱们想开采和实践用于减缓征象变化的技能，中国事独一具备实足才智的融合伙伴。绿党要是拒完全中国聘用怒放格调，会显得十分时弊。

记者：在对华政策方面，您会给最可能当选新总理的默茨提什么忽视？

库尔茨：率先，应步步为营地变嫌现任德国政府的对华政策。其次，应在政府层面和更平常的领域赐与更多的对华交游授权。此外，要与中国进行如期会晤。最伏击的是，要加强与中国的科学融合。中国连年来在电动汽车、医疗器械等许多领域发展马上，咱们应向中国粹习。在好意思国与中国的地缘政事竞争环境中，德国新政府应该秉捏零丁的欧洲态度。欧洲不应以某一方的盟友自居，而应钦慕自身利益，努力与好意思中两边进行融合。

2023年7月30日，沈阳，中生人东谈主散步中德国际风情街。图片开始 视觉中国

开始：中国后生报客户端开yun体育网